Cómo traducirías "branded content"?

03 de Septiembre, 2009 escrito por Antonio Viñuales 1 comentarios

Espero vuestras traducciones del término "branded content", que hace referencia a una de las alternativas publicitarias que más está en boca de todos últimamente.

brainded content

El otro día, sabiendo que sólo los discursos apocalípticos tienen éxito, decreté la muerte de la publicidad y del target. Hoy pensaba hablaros de qué es el branded content, de por qué me parece una buena alternativa, de por qué internet es pionero y ya veterano en este tema, de sus pros y de sus contras, de sus peleas con la ley publicitaria de la eurozona, de por qué me parece una técnica más vieja de lo que parece.

Pero me gustaría poner, antes que todo éso, las traducciones del término que a vosotros se os ocurren.

Usad vuestro cerebro, os espero en los comentarios. Se admiten también los de Facebook.

Empezaré mi artículo después de vosotros, después de vuestro brainded content.

suscribirme al canal rss de piensaenweb añadir a del.icio.us añadir a twitter añadir a menéame añadir a digg

COMENTARIOS

  • Enrique | 02.09.2010
    "Contenido vinculado a marca" es la tradución que se lee en el segundo resultado de Google. En español la palabra "marca" (brand) en participio "marcado" da un juego espectacular. Imagina "Contenido marcado", a mí me lleva a pensar directamente en "cartas marcadas", algo relacionado con la trampa, a pesar de que ese juego ingenioso del tramposo marcando las cartas para ganar dinero no es otra cosa que lo que hacen muchas agencias con la publicidad de sus clientes: trampas para ganar dinero.

    Lo marcado es también lo señalado, lo destacado, lo que está a la espera de ser revisado.

    El participio "branded" tiene aspecto imperfectivo, es decir, da la acción como ya realizada. Finalizada. En mi opinión, el contenido que posiciona a las marcas no es nunca una acción acabada, sino una acción en movimiento y siempre en vigilancia.

    En fin, escuchemos qué más se dice por aquí e iremos aportando más datos hasta encontrar una traducción razonada y razonable.
    http://www.piensaenweb.com

tambien te pueden interesar

quieres comentar?

  • nombre
  • enlace
  • Escribe el código de seguridad


Busqueda



piensaenweb.com on Facebook

Etiquetas

Absum accesibilidad web acceso internet adecuacion diseño administracion adobe adwords aislantes almunia alquiler gruas analitica web Antion api javascript atributo nofollow aumento senos autogestion aventura ayudas tic blog bodega branding buscador multimedia buscar fotos buscar videos busquedas personalizadas cajas de ahorro campañas marketing chrome cirugia estetica cirugia plastica cloud computing cms para diseñadores codigo abierto colores pagina web comercio electronico conferencias TED confirmacion diseño consultores seo creacion contenidos crisis datacenters demos derechos de autor diferencias usabilidad hombres y mujeres diseñador web diseñadores zaragoza diseño interiores Zaragoza Vizcaya diseño web diseño web zaragoza Disuperi doblaje dominios premium empresas desarrollo web empresas pagina web estadisticas gratis estadisticas web exlcuir ip facebook feria flash formas pago fundacion tarazona futuro FWA gestion adwords zaragoza gestion contenidos google google adwords google analytics google webmaster GRB griferia grifos grisanex guia accesbilidad web huesca hulu implicacion usuarios indexacion indulgencia diseño web informatica zaragoza informes tic interlan internet internet en el parlamento europeo internet explorer internet explorer 8 internet gratuito Irius italpannelli ley de hick hyman licitaciones liderazgo link juice lobbies de internet long tail madinspain manifiesto cluetrain mapas wifi marca blanca marcas marketing online marketing viral mc luhan mejorar diseño web metalingua Moncayo mozilla firefox nacho somalo nautida navegadores nombre dominio nube nuevas tecnologias optimizacion web paginas webs autoadministrables palabras clave paneles partners paypal pensamiento negativo personas mayores photoshop piensashop polymermaniashop posicionamiento buscadores posicionamiento en buscadores flash presupuestos paginas web principios diseño web proactividad proactivo profesionales programas rss proveedor diseño web rafting redes sociales redimensionar imagenes resizer revendedores paginas web revista belleza revista estetica ribera duero rioja risto mejide robo de pagina web safetypay secretos SEM SEO servicios web servidores smashing magazine software libre somontano sonomaster spam subvenciones tic Tarazona tarazona monumental tasa rebote techweek tecnologia Telecoms Reform Package tic tiendas online tiendas virtuales toro tpv traduccion online tramites online transporte zaragoza trucos twitter twitter urchin usabilidad web usuarios de internet video videos walqa web 2.0 web 3.0 web de hotel web diseñadores graficos web fácil de usar web marca blanca web semantica www2009 madrid xiti youtube zaragoza zonas wifi Zaragoza

Piensaenweb es una idea de Animal Deconstruction Producciones
Multimedia S.C, c/ José Mª Lacasa 6, 2º A, 22001, Huesca
CIF: J-22267249, tel: 665 686 636 - Aviso Legal

contactar confianza online piensashop
contactar validar xhtml 1.0 validar css 2.1 wai-AA